Europa i ja – list miłosny

Europa przechodzi przez trudny okres, ale przezwyciężymy go dzięki wierze i odrobinie idealizmu. W liście do swojego kontynentu autorka wspomina najlepsze wspólnie spędzone chwile młodości i snuje nadzieje na przyszłość. List miłosny do Europy.

Znamy się całe życie. Kiedy byłam mała, podczas letnich wakacji pokazałaś mi włoskie, a zimą pokryte śniegiem austriackie szczyty. Moje czwarte urodziny świętowałyśmy razem w Grecji, gdzie nauczyłam się jeździć na rowerze na wąskich alejkach wyspy Andiparos. Byłaś piękna, ekscytująca i zawsze na mnie czekałaś. Kiedy rosłam, Ty też stawałaś się większa i silniejsza. Towarzyszyłam Ci w chwilach, które okazały się dla Ciebie kamieniem milowym, a Ty towarzyszyłaś mi w moich. Kiedy dorastałam, podróżowałyśmy razem w ramach szkolnych wymian do Szkocji i Czech – tam po raz pierwszy zaskoczyły mnie Twoje zupełnie inne strony. Nasza przyjaźń zacieśniała się z każdym rokiem i myślałam, że znam Cię bardzo dobrze.

Byłaś ze mną, kiedy kąpałam się u surowych brytyjskich wybrzeży Atlantyku i złapałam bakcyla windsurfingu, przechadzałyśmy się razem po starym mieście w Barcelonie, jadłyśmy razem lángos nad Balatonem. Nikt nie opowiadał takich emocjonujących historii jak Ty. Przenosiłaś nas w przeszłość podczas spacerów po Wenecji, a w Berlinie pokazałaś mi swoje mroczne sekrety.

Anja-winter
Anja-Antiparos-2

Kilka lat temu przeprowadziłam się na rok do hiszpańskiej Malagi i wylądowałam w międzynarodowym środowisku. Moi współlokatorzy byli z Holandii, Turcji, Francji, Włoch i Niemiec. Rozmawialiśmy w naszym mieszkaniu na różne tematy, począwszy od powodów popularności Berlusconiego, poprzez amerykańską politykę zbrojną, skończywszy na wadach i zaletach podziału na licencjat i studia magisterskie. Wszystkie te rozmowy wzbogaciły mnie i pokazały mi, że jesteśmy z tego samego zakątka świata, maleńkiego skrawka Ziemi, który ma tak wiele do zaoferowania i gdzie przeplatają się historie i kultury. Nie tylko ja rozpływałam się w zachwytach nad Tobą i czułam się z tym wspaniale. Zobaczyłam swój kraj z zupełnie nowej perspektywy. Zdałam sobie sprawę z tego, że wszyscy jesteśmy młodymi ludźmi o bardzo podobnych doświadczeniach i takich samych opiniach, marzeniach i pragnieniach. I Ty zawsze tam byłaś. Nigdy nie czułam się Tobie tak bliska.

Nagle pojawiło się między nami coś nowego, bliskość, jakiej nigdy wcześniej nie czułam. Stałaś się kimś więcej, niż dobrym przyjacielem – zakochałam się w Tobie. Należymy do siebie i czuję się za Ciebie odpowiedzialna. Niestety, muszę patrzeć na to, jak zmagasz się z trudnościami. Napady depresji i kryzys tożsamości poderwały Twoją pewność siebie, pogrążyłaś się w wewnętrznym zawierusze. Ciężko mi było na to patrzeć. Zawsze myślałam, że mam w Tobie silnego partnera, który zawsze będzie przy moim boku. Zaczęłam się o Ciebie bać.

Od kilku miesięcy jesteśmy w związku na odległość. Mieszkam teraz w Kolumbii. Mimo, że mi się utaj podoba, czasami strasznie za Tobą tęsknię, bo moje uczucia stały się jeszcze silniejsze, odkąd tam jestem. Opowiadasz mi często o problemach, które Cię trapią ostatnio, o Twoich wewnętrznych konfliktach. Nie śpię po nocach, kiedy dzieją się ważne rzeczy, w nadziei, że usłyszę wiadomości o poprawie sytuacji. Bardzo sie o Ciebie martwię, chciałabym Cię wesprzeć i dać Ci siłę. Wierzę w Ciebie i chcę Ci pomóc przezwyciężyć kryzys.

Anja-Malaga

Ale nawet jeden głos może złagodzić Twoje wewnętrzne sprzeczności. Jednak potrzebujesz milionów, aby odbudować swoją pewność siebie. Masz tylu przyjaciół, przyjmij ich pomoc! Pokaż tym, którzy w Ciebie wątpią, że dasz radę, że jesteś silna. Wierzę, że Ci się uda Europo, zawsze możesz na mnie liczyć.

[crp]

Autor

Anja Meunier (Niemcy)

Studia: matematyka i ekonomia

Języki: niemiecki, angielski, hiszpański

Europa ma… piękne kraje, ciekawych ludzi, wspaniały styl życia. I musi trzymać się razem.

500px: Anja Meunier

Tłumaczenie

Małgorzata Elżbieta Wilkosz (Polska)

Studia/Praca: tłumacz, lektor języków obcych (polski i rosyjski)

Języki: polski, rosyjski, hiszpański, angielski, trochę włoski, bułgarski i ukraiński

Europa to… źródło naszej tożsamości kulturowej.

LinkedIn: Małgorzata Wilkosz

Ten post dostępny jest również w Bosanski - Hrvatski - Srpski, Català, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Malti, Português, Română, [Main Site], Ελληνικά i Русский

Author: Anja

Share This Post On

Submit a Comment

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

css.php